İndirim

Amok Koşucusu / Sahaf Mendel

Stefan Zweig

Stok Durumu: Stokta Var

KDV Dahil: 9,00 TL 6,75 TL
KDV Hariç: 6,25 TL
Miktar:
Etiketler: kitaplar

İlk öyküye adını veren Amok kelimesi Endonezya kültüründen gelmektedir ve bir tür sarhoşluk durumunu ifade eder, bu durumda olan kişi engellenemez kör bir öfke ile sadece düşmanına değil, önüne çıkan herkese Malezyalılara özgü yılan şeklinde Kris adı verilen bir hançerle saldırır,  “ kan kokusu onu daha da çıldırtır, dudaklarından köpükler taşar, çıldırmış biri gibi ulur; koşar, koşar, koşar, sağa sola bakmadan, tiz çığlıklar atarak elinde kanlı hançeri, korkunç koşusuna devam eder. Köylerdeki insanlar bir Amok koşucusunu hiçbir gücün tutamayacağını bilirler. O nedenle böyle biri yaklaştığında bağırarak önceden uyarırlar: Amok! Amok! Ve herkes kaçar, ama Amok koşar, hiçbir şey duymaz, hiçbir şey görmez, koşar, önüne çıkanı devirir, ta ki biri onu kuduz bir köpeğe yapıldığı gibi silahla vuruncaya kadar ya da kendisi ağzından köpükler saça saça düşüp ölünceye kadar.”

İkinci öyküde ise, Yahudi asıllı Galiçyalı bir sahafın sade bir o kadar da iç burkan hikâyesinde Zweig eşsiz anlatımıyla sıradan bir öyküyü adeta devleştiriyor. Sadece kitaplardan oluşan dünyasında kendi halinde yaşayan, inanılmaz bir hafızaya sahip Mendel sadece bir sahaf değil bir kitap antikacısıdır. Kitapları dışında hiçbir şeyle ilgilenmediği için I. Dünya Savaşı’nın patlak verdiğini fark etmez bile. Fark ettiğinde ise çok geçtir.

Komorn yakınlarındaki Rus sivil savaş tutuklularının kaldığı bir toplama kampında geçirdiği iki yıl, yüz binlerce kitabın ismini, yayın yılı, yeri, eski ve yeni fiyatını ezbere bilen, inanılmaz hafızaya sahip Mendel’den çok şey götürür. Savaştan, kavgadan tamamen uzak olmasına rağmen Birinci Dünya Savaşı sırasında gönderildiği toplama kampında yaşadıkları sonrasında bir daha eski haline dönemeyen Mendel ile Zweig adeta kısa bir süre sonra patlak verecek İkinci Dünya Savaşı ve sonrasında kendi yaşayacaklarını önceden seziyor, Mendel’in sonunda kendi sonunu görüyor.

 

  • Çeviren: Gülperi Sert
  • Nisan 2014
  • 109 sf.
  • Karton Kapak, 2. Hamur
  • ISBN:978-605-5063-12-2 
Ay Taksit Tutarı Toplam Tutar
Tek Çekim₺ 6,75
3₺ 2,25₺ 6,75
6₺ 1,13₺ 6,75
9₺ 0,75₺ 6,75

STEFAN ZWEIG (1881-1942)

Biyografileriyle ünlüdür. 28 Kasım 1881’de Viyana’da doğdu. Zengin Yahudi bir ailenin çocuğudur. Ailedeki konumu ona entelektüel dünyanın kapılarını ara­lamıştır. Küçük yaşlardan itibaren iyi bir eğitim alır. Temel dilleri öğrenir. Gençlik yıllarında birçok ülkeyi gezer. Romain Rolland, Thomas Mann, H. G. Wells, Hugo von Hoffmannstahl, James Joyce, Franz Werfel, Paul Valéry, Art­hur Schnitzler, Ravel, Toscanini ve Richard Strauss gibi dönemin ünlü sa­natçı ve düşünürleriyle yakın dostluklar kurar. Uzun yıllar Salzburg’da ikamet eder. Nazilerin iktidara gelmesiyle Zweig’ın yaşamında zor dönemler başlar. Ül­kesini terk etmek zorunda kalır. 1942’de eşi Lotte ile birlikte Brezilya’da in­tihar eder. Zweig’ın eserleri Avrupa’nın düşünsel ve tinsel birliğini yeniden kur­­ma yönünde büyük bir adım sayılır.

 

GÜLPERİ SERT

1998’de Dokuz Eylül Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi’nde Mütercim Ter­cü­­manlık Bölümü’nü kurdu. Halen aynı üniversitenin Edebiyat Fakültesi’nde profesör olarak görev yapan Sert, Mütercim Tercümanlık Bölüm Başkanlığı’nı ve Almanca Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı Başkanlığı’nı eşzamanlı ola­­­­rak yürütmektedir. Alman Dili ve Edebiyatı, Türk Edebiyatı, karşılaştırmalı Edebiyat, Yazın Çevirisi ve Çeviri Eleştirisi üzerine makaleleri olan Sert’in iki telif, on beş çeviri kitabı bulunmaktadır. Almancadan, İngilizceden ve Dün­ya Edebiyatından hazırla­­­­dığı üç Öykü Seçkisi dışında Peter Ufellman’dan Ken­dini Affet (İlya Yayınevi) Kafka’dan Dönüşüm’ü (2013) (İş Bankası Yayın­ları); W. G. Sebald’den Göçmenler’i (2005) (Can Yayınları) çeviren Sert daha çok Zweig çevirileriyle tanınmaktadır: Kendi Hayatının Şiirini Yazanlar (2004) (İş Ban­­­kası Yayınları); Joseph Fouche&Bir Politikacının Portresi (2006); Dünün Dün­­­yası Bir Avrupalının Anıları (2008); Bir Kadının Yaşamın­dan 24 Saat ve Bir Yüreğin Ölümü (2009); Clarissa (2010) (Can Yayınları); Sat­ranç (2012); Böy­­­le Dedi Zerdüşt (2012); Genç Werther’in Acıları (2013) (Do­ğu Batı Yayın­ları).