Osmanlı İmparatorluğu'nda yaşayan biri Amerika'nın keşfi konusunda ne düşünüyordu? Peki Yeni Dünya'da yaşayan biri Osmanlı hakkında ne düşünüyordu?

Orada Saat Kaç?, XVI. yüzyılda uzak coğrafyalarda, farklı tarihsel ve toplumsal yapılar içerisinde yaşayan fakat aynı dünyayı paylaştıklarının farkında olan iki insanın, Meksikolu Heinrich Martin ve İstanbullu isimsiz bir yazarın birbirlerini anlama çabalarını anlamaya çalışan bir kitap. Serge Gruzinski, başka dünyalara ve başka insanlara karşı duyulan merak duygusundan hareketle, bu iki yazarın ötekiyi tanıma çabalarına odaklanıyor.
Orada Saat Kaç? sorusu ötekiye yönelik bu arayışın en somut ifadesi olarak karşımıza çıkıyor. 

Gruzinski'nin çalışması, bu sorunun o dönemdeki insanlar için ne anlama geldiğini ve ne şekilde tezahür ettiğini anlamamıza yardımcı oluyor. Coğrafyadan tarih bilimine, astronomiden astrolojiye kadar geniş bir çerçevede sayısız kitabın ve elyazmalarının elden ele gezdiği, gezginlerin başka dünyalara dair maceralarını anlattığı bir
ortamda dünyayı keşfetme duygusunun yarattığı heyecanı hayal etmek zor olmasa gerek.
Bu kitapta, birbirlerinin varlığından habersiz bir şekilde birbirlerinin yaşadığı dünyaları tanımak isteyen iki meraklı
insanın kimi zaman bilimsel gerçeklere, kimi zaman söylencelere, astrolojik tahminlere ve kehânetlere dayanan bilgiler üzerinden, yaşadıkları dünyayı tanıma ve anlama yönündeki arayışlarına tanık olacaksınız.
Ve XVI. yüzyılda olduğu gibi, iletişim araçlarının böylesine geliştiği günümüzde de bilme arzusunun ne denli güçlü olduğunu göreceksiniz bir kez daha.

ORADA SAAT KAÇ?
Serge Gruzinski
Çeviri: Özcan Doğan
Tarih, 224 sf
Fiyatı: 15.00 TL
ISBN: 978-975-8717-56-9
BARKOD: 9789758717569
Ebat: 14x21 (Küçük Boy)
Mart, 2010

Çevirenin Önsözü
Teşekkür
Giriş

I - İstanbul / Meksiko: Bilgelerin Gözüyle
İstanbul'dan Meksiko'ya
Meksiko'dan İstanbul'a
Ayna Etkisi
Kaynaklar Meselesi

II - “Peki  Orada Saat Kaç?”
“İnsan Dolu” Bir dünya
Dünya'ya Duyulan Merak
Dünyayı Yükümlülük Altına Almak
Çok Yönlü Bir Bakış
Kayıtsızlık Günahı
Modernite ve Moderniteler
Monopol Bir Bakış
Dünyayı Düşünmek

III - Kozmografların Enternasyonali
Kralın Kozmografı ile Sultanın Astronomu
Paylaşılan Bir Kozmografya
“Taze Haberler”
Dünyanın Yedi İklimi
Dünyanın Dört Bucağı

IV - Anvers, İskenderiye'nin Kızı
“Coğrafyacıların Prensi”
Arap Batlamyus ile Avrupalı Batlamyus
Flandralılar'ın Batlamyusu
Meksiko'dan Dünyaya
Bakış Açısını Değiştirmek
Farklı Bakış Açıları
İstanbul'a Dönüş

V- Dünya Tarihi ve Yeni Dünya'nın Tarihi
Türkler'in Amerika Tarihi
Keşifler ve Fetihler
Meksikalılar'ın Osmanlı Tarihine Bakışı
Meksika'dan Dünyaya Bakış
Amerika ve Meksika Tarihi
İstanbul'dan Dünya Tarihine Bakış
Meksika'da Meksiko İstanbul'da İberya

VI - Dünya Tarihi Göklerde Yazılıdır
Kâfirlere Karşı Savaş
Astronomiden Astrolojiye
Kaçınılmaz Bir Yazgı
Astrolojik ve Astronomik Bir Dünya Görüşü
Aztekler Haklıydı
Global Tarih ve Global Dünyanın Sonu

VII - Monarşinin Kalbindeki İslâm
Al-Andalus'un Hatırası
Conquısta ve Reconquısta Fetih ve Yeniden Fetih
Batman İslâm'a Karşı
Yıkım ve Yeniden İnşa
Meksiko'ya Dönüş

VIII - Yeni Dünya'da İslâmiyet
Peyzajdaki Mağripliler
Sierra'da Haçlı Savaşı
Amerika'nın İmdadına Yetişen Türkler
Rönesans Üçgeni

IX - Dünyayı Düşünmek
Yeni Bir Dünya İmgesi
Gerçek mi Yoksa Gizil mi?
Geleceğin Barındırdığı Gizemler
Dünyaya Bakış
Sonuç: Orada Saat Kaç?

Kaynakça