• Alışveriş sepetiniz boş!

  • Lizbon: Her Turistin Görmesi Gerekenler

Lizbon: Her Turistin Görmesi Gerekenler

  • 230,00 TL

  • 161,00 TL

  • Stok Durumu: Stokta var
  • 24 Saatte Kargoda

Etiketler: Doğu Batı Kitaplar, Doğu Batı Edebiyat, Fernando Pessoa, Hakan Atay

Nasıl ki kimi yazarların isimleri yaşadıkları kentle özdeşleşmişse benzer bir durum Fernando Pessoa için de geçerlidir. Dostoyevski’yi Petersburg’dan, Joyce’u Dublin’den ve Kafka’yı Prag’dan ayrı düşünemeyeceğimiz gibi Pessoa’yı da Lizbon’suz düşünemeyiz. Bu kentleri ziyaret ettiğimizde en çok da sevdiğimiz yazarların ruhunu anlamayı dener, nasıl bir iklimde yaşadıklarını ve hangi mekânları paylaştıklarını merak ederiz.

Huzursuzluğun Kitabı’nı yazan Fernando Pessoa, şimdi biraz olsun ferahlayalım diye bizi bir Lizbon turuna çıkarıyor. Müzeleri, meydanları, bahçeleri ve mimari yapılarıyla her adımda bize eşlik ediyor. Lizbon’u ziyaret edenlerin öncelikle uğraması gereken yerlerin bir listesini veriyor. Son derece nesnel bir dil ve üslup kullanarak görevini bir rehber ustalığıyla yerine getiriyor. Kendisiyle çıkılacak bir Lizbon gezisinde hiçbir yeri atlamamaya çalışıyor:

“Lizbon’u oluşturan ve geniş bir alana yayılan düzensiz, rengârenk ev yığını, en harikulade manzaraların izlenebileceği en az yedi gözlem noktasına sahip yedi tepe üzerine yayılmıştır.

Deniz tarafından gelen yolcuya Lizbon, uzak bir noktadan bile, rüyada beliriveren ve güneşin altın sarısı ışıklarının şenlendirdiği parlak mavi gökyüzüne yaslanmış sade ve zarif bir hayal gibi görünür. Kubbeler, anıtlar ve eski hisarlar işte sanki bu nefis makamın, bu kutlu bölgenin çok uzaklardaki habercileriymiş gibi evlerin oluşturduğu yığının arasından yukarılara doğru yükselen birer çıkıntı oluştururlar.”

  • Yazar: Fernando Pessoa
  • Kitabın Başlığı: Lizbon: Her Turistin Görmesi Gerekenler
  • Özgün Metin: Lisbon: What the Tourist Should See
  • Çeviren: Hakan Atay [İngilizce]
  • Yayına Hazırlayan: Erkan Uzun
  • Kapak Tasarımı: Mr. Z & Z
  • Fotoğraf Arşiv Taraması: Emiralp Emre
  • Dizi Bilgisi: Doğu Batı Yayınları - 462; Edebiyat Dizisi - 100
  • Basım Bilgileri: 2. Basım: Temmuz 2025 (1. Basım: Pharmakon Yayınevi, 2018.)
  • Sayfa Sayısı: 154
  • ISBN: 978-625-6194-32-8
  • Boyutları: 13,5 x 21

Çevirmenin Önsözü: Huzursuzluğun Kitapçısı: Gerçekleşmeden Gerçekleşmiş Bir Ankara-Lizbon Seyahati

Lizbon Kitabının Doğu Batı Baskısı için Ek

Fernando Pessoa ve Parça Parça Lizbon


Lizbon: Her Turistin Görmesi Gerekenler

Lizbon Gazeteleri

Queluz Üzerinden Bir Sintra Gezisi


Türkçede Pessoa: Her Okurun Görmesi Gerekenler, 1993-2025

Fernando António Nogueira Pessoa 

13 Haziran 1888’de Portekiz’in başkenti Lizbon’da dünyaya geldi. Altı yaşındayken babası Joaquim de Seabra Pessoa’yı kaybetti. Annesi Maria Magdalena Pinheiro Nogueira’nın Portekiz’in Güney Afrika konsolosuyla evlenmesinin ardından Durban şehrinde yaşamaya başladı. Üniversite öğrenimi görmek üzere on yedi yaşında Lizbon’a geri döndü ve şehirden bir daha hiç ayrılmadı. Durban’daki ilk günlerinde beliriveren hayalî bir arkadaşla bütün hayatı değişmişti. Yıllar sonra Chevalier de Pas adındaki bu arkadaşın (ve adını unuttuğu bir başkasının) farklı isimlere, mizaçlara ve tarzlara sahip şair, yazar, düşünür ve çevirmenler yaratma eğiliminin başlangıç noktası olduğunu söyleyecekti. Daha Güney Afrika’dan ayrılmadan önce bu eğilim ilk meyvelerini vermeye başladı. Tek başına O Palrador (Geveze) ve A Palavra (Söz) adında iki gazete çıkardı. Bu gazetelerde yazan, çizen, bilmece soran, bulmaca hazırlayan elli kadar farklı karakter yaratmıştı. Lisedeyken başladığı İngilizce şiir yazma alışkanlığıyla birlikte bu çocukluk eğilimini de Lizbon’a taşımıştı. Kısa sürede birçok arkadaş edindi; bu sefer sadece hayalî karakterler değil, kanlı canlı gerçek arkadaşlar da vardı aralarında. Özellikle yirmi yedi yaşında Paris’te bir otel odasında canına kıyan Mario de Sá-Carneiro’yla çok yakınlaştı. Birlikte Portekiz modernizminin kült dergisi Orpheu’yu çıkardılar. Pessoa ayrıca Empresa Íbis adında bir matbaa ve yayınevi kurdu. Yazdığı İngilizce şiirleri yayımladı. İngilizce ve Fransızcadan yaptığı çevirileri gene farklı adlarla yayımlama hayalleri kurdu ama başarılı olamadı. Sırasıyla Álvaro de Campos, Ricardo Reis ve Alberto Caeiro isimleriyle yazdığı farklı şiirler çeşitli dergilerde boy göstermeye başlamıştı. Ayrıca ölümünden yıllar sonra Livro do Desassossego (Huzursuzluğun Kitabı) adıyla bir araya getirilip yayımlanacak fragmanlar kaleme alıyor, bazılarını dergilere gönderiyordu. 1928 itibarıyla artık güçlü bir edebî tutum hâlini alan çocukluk eğilimine “heteronimismo” (“heteronimizm”) diyecek ve temel heteronimlerini bütün edebiyatı kapsayacak şekilde ilişkilendirmenin arayışına girecekti. 1935 yılında Lizbon’da son nefesini verene dek devam etti bu çabası. Portekizce olarak yayımlanan tek eseri 1934’te Portekiz diktatörü António de Oliveira Salazar’ın başında olduğu hükümete bağlı Ulusal Propaganda Bakanlığı tarafından açılan bir yarışmada ikincilik ödülü kazanan Mensagem (Çağrı) adında dört başı mamur bir şiir kitabı oldu. Hayata veda ettiği 30 Kasım 1935’ten önceki gece hasta yatağının yanındaki sehpaya şu İngilizce notu bıraktı: “I know not what tomorrow will bring” (“Yarın ne getirecek bilmiyorum”). Bu zarif cümle, hayatı boyunca okültizmle, medyumlukla ve astrolojiyle yakından ilgilenen şairin kırk yedi yıllık kısa ömrünün tılsımlı bir ifadesi olarak yankılanmaya devam etti.   

Hakan Atay 

1977’de Gaziantep’te doğdu, Antalya’da büyüdü. ODTÜ Felsefe mezunu. Bilkent Üniversitesi Türk Edebiyatı’nda yüksek lisans yaptı. Fernando Pessoa’nın heteronimlik projesiyle Alain Badiou ve Gilles Deleuze’ün felsefi programları arasındaki ortaklığa dikkat çeken tezi “Guarding the Thought: Heteronymy and Philosophy” (“Düşünceyi Muhafaza Etmek: Heteronimlik ve Felsefe”) ile SUNY-Binghamton Karşılaştırmalı Edebiyat Bölümü’nden doktora derecesi aldı. Edebiyatla, edebiyat teorisiyle ve çağdaş felsefeyle ilgilenen bir karşılaştırmacı. Hâlen Mersin Üniversitesi Karşılaştırmalı Edebiyat Bölümü’nde çalışıyor.