Genç Werther’in Acıları
- 18,00 TL
-
12,60 TL
- Stok Durumu: Stokta var
- 24 Saatte Kargoda
18. yüzyılın sonunda Almanya’da Aydınlanmanın kuru akılcılığa tepki olarak doğan, duygularının önemini, bireyin özgürlüğünü savunan Fırtına ve Coşku akımının (1760-1785) en güzel örneklerinden biri ve aynı zamanda Goethe’nin gençlik dönemine ait olan bu eser, evli bir kadına hissettiği duygularına karşılık bulamayan, düşünceleriyle, karakteriyle yaşadığı topluma zaten yabancı olan bir gencin umutsuzluk içinde intihar edişini konu almaktadır. Goethe eserin başında şöyle der:
“Zavallı Werther’in hikâyesi hakkında bulabildiğim her şeyi itinayla bir araya getirdim ve işte önünüze koyuyorum ve biliyorum bunun için bana teşekkür edeceksiniz.
Sizler onun yüreğine ve karakterine hayranlığınızı esirgemeyecek, yazgısı karşısında da gözyaşlarınızı tutamayacaksınız. Ve sen ey güzel gönül, onunla aynı tutkuları hisseden sen, teselli bul onun acılarında ve ister bahtsız olduğundan ister hatalı olduğundan kalmadıysa yanında hiç kimse, izin ver de dostun olsun bu kitapçık.”
Eserin en güzel yerlerinden biri de Ossian’dan parçaların olduğu bölüm:
Gecedir! -ben yalnızım ve fırtınalı tepede kayboldum. Rüzgâr dağlarda uğulduyor. Nehir kayalardan aşağıya çağlıyor. Hiçbir kulübe beni yağmurdan korumuyor, fırtınalı tepede terk edilmiş beni. Ortaya çık ey ay, bulutlarının arasından! Gösterin kendinizi ey gecenin yıldızları! Götürsün beni ışığınız, avdan dönen sevgilimin, yanında çözdüğü yayı, etrafı koklayan köpekleri ile uzandığı yere! Fakat burada, gittikçe büyüyen nehrin ortasındaki kayanın üzerinde tek başına oturmak zorundayım. Nehir ve rüzgâr uğulduyor, sevgilimin sesini duyamıyorum.
Napolyon’un tam yedi kez okuduğu eser 240 yıldır değişen dünyaya, değişen insana inat böylesi aşkların hayal olduğu günümüzde hâlâ okur bulmaktadır.
- Çeviren: Gülperi Sert
- 3. Basım, Ekim 2020 / 1. Basım, Aralık 2013
- 148 sayfa
- Karton Kapak, 2. Hamur
- ISBN:978-605-5063-05-4
Johann Wolfgang von Goethe
(Frankfurt, 1749 - Weimar, 1832) 28 Ağustos’ta Frankfurt’ta doğdu. Varlıklı bir aileden gelen babası tarafından
Aydınlanma düşüncesinin
ideallerine göre yetiştirildi. Küçük yaşta Fransızca,
Latince ve Eski Yunanca öğrendi, güzel sanatlar ve
tiyatroyu tanıdı. 1765’te hukuk eğitimine
başladı.
1774’te yazdığı ilk romanı Genç Werther’in Acıları (Die Leiden des jungen
Werther) gerek anlatımı gerek duygularının coşkunluğu ve çağdaş gençliğin
duygu ve düşüncelerini yansıtmaktaki başarısıyla evrensel bir üne kavuştu. Genç Werther’in Acıları, Avrupa’da elden ele dolaştı. Goethe, 1775’te Weimar Dükü
tarafından elçilik danışmanlığına atandı ve
Weimar’ı yıllar içinde bir kültür
kenti haline getirdi. 1782’de “von” unvanını aldı.
1786’daki İtalya’ya seyâhati Goethe’nin
‘yeniden doğuşu’ sayılır. Yaşamının son günlerinde bitirdiği Faust, dünya klasiklerinin en önemli yapıtıdır. Goethe, yalnızca
edebiyatla değil eğitim, doğa
bilimleri ve felsefe de içinde olmak üzere pek çok konuyla yakından ilgilendi ve sayısız düşünür, şair
ve yazara ilham kaynağı oldu. Friedrich Nietzsche
hayatı boyunca Goethe’ye hürmet etmiş ve halefi olarak onu selâmlamıştır. Hugo von Hoffmanstahl,
1922 yılında şunları
yazmıştır: “Goethe, eğitim temeli olarak bütün bir kültürü teşkil etmektedir” ve “Goethe’nin düzyazıdaki sözlerinden, bugün belki tüm Alman üniversitelerinden
olduğundan daha fazla okuma geleneği türeyecektir.” Thomas Mann ise Goethe’ye
karşı çok saygı ve
sempati duymuştur. Sadece yazar kimliğine değil,
aynı zamanda tüm alışkanlıkları ve
karakter özelliklerine hayran kalmıştır.
Gülperi Sert
1998’de Dokuz Eylül Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi’nde
Mütercim Tercümanlık Bölümü’nü kurdu. Alman Dili ve Edebiyatı, Türk
Edebiyatı, karşılaştırmalı Edebiyat, Yazın Çevirisi ve Çeviri Eleştirisi
üzerine makaleleri olan Sert’in iki telif, birçok çeviri kitabı bulunmaktadır.
Almancadan ve İngilizceden hazırladığı üç öykü seçkisi dışında Kafka’dan Dönüşüm’ü
(2003) (İlya Yayınları); W. G. Sebald’den Göçmenler’i (2005) (Can
Yayınları) çeviren Sert daha çok Zweig çevirileriyle tanınmaktadır: Kendi
Hayatının Şiirini Yazanlar (2004) (İş Bankası Yayınları); Joseph
Fouché & Bir Politikacının Portresi (2006); Dünün Dünyası
Bir Avrupalının Anıları (2008); Bir Kadının Yaşamından 24 Saat ve Bir
Yüreğin Ölümü (2009); Clarissa (2010) (Can Yayınları); Satranç
(2012); Böyle Buyurdu Zerdüşt (2012) (Doğu Batı Yayınları).
