-
Stokta Yok
Novalis için felsefe bir yurt özlemidir. Felsefe her yerde evinde olabilme isteğidir. Böyle bir filozof olarak doğmuştu Novalis. Nesneleri, sebepten sebebe el yordamıyla ilerleyip bir ip merdiveniyle derine inercesine incelemek tarzındaki eğilimi, onu filozof kılan asıl şeydi. Nesnenin dış yüzüne takılı kalmak, onun için iyiden iyiye imkânsızdı; görünmez bir madde, onun zekâsını her yerde en içlere doğru yöneltiyordu. Böylece filozoftu, her zaman, her an, bütün gücüyle, insan olduğu kadar; bu nedenle de savaştığı ve hayatında ona karşı davrandığı bir teoriyle karşılaşmamıştı. Felsefesi, tıpkı şiiri gibi onun hayatıydı: Hayatta öğrenilmiş, hayata uygulanmıştı.
Alman romantikleri Novalis için "atomlar hâlinde şiir yazar" diyordu. Onun fragmanları ise, ateşli toplar gibi güzel sıçrayışlarla yükseliyordu, karanlık gökyüzüne yumuşak bir aydınlık bırakarak...
"Rüyamızda rüya gördüğümüzü görüyorsak, uyanmak üzereyizdir. "
"Ölüm, bütün öteki kendini aşmalar gibi daha hafif bir varlık yaratan bir kendini veriştir."
İnsan bu sözlerde temellendirilemeyen bir öz sezer ve bu özü yakalamak ister; ama bunlar aynı zamanda insanın araştırmaksızın gözü kapalı kendini vermek istediği bir nefes müziktir.
Novalis özdeyişlerinde şiirden, felsefeye, ölümden kendi birlik düşüncesine romantik bir dünyanın bakış açısını bir şair-düşünür olarak yetkinlikle dile getirir.
- Çeviren: Gürsel Aytaç
- Edebiyat
- 173 sayfa
- Ebat: 14x21
- ISBN: 978-605-5063-09-2
İÇİNDEKİLER
Novalis Üzerine
Çiçek Tozları
Çifte Ekler
Monolog
Diyaloglar
Fragmanlar
Fragmanların Mânâsı
Edebiyat Dünyası ve Edebiyatçı
Tarih
Ansiklopedicilik
Felsefe
Birlikçi Felsefe (Symphilosophie)
Antropoloji
Derdin Şiir Bilgisi
Psikoloji
Fizyoloji
Tıp
Fizik
Matematik
Matematik Fragmanları
Sihir
Bulaştırma Kavramı
İnanç ve Sevgi ya da Kral ve Kraliçe
Önsöz
Ekler
Novalis (2 Mayıs, 1772-25 Mart, 1801)
Alman romantizminin önemli temsilcilerindendir. Gerçek ismi Georg Philipp Friedrich Freiherr von Hardenberg’dir. Novalis ilk eğitimini özel öğretmenlerden alır. Eisleben’deki Luther gramer okuluna gider, burada retorik ve antik edebiyata dair bilgi ve yeteneklerini geliştirir. Novalis 1790’dan 1794’e kadar Jena’da hukuk okur. Eğitimi sırasında Schiller ile tanışır ve Schiller’in derslerine katılır. Schiller’in hastalık döneminde onunla yakından ilgilenir. Ayrıca Goethe, Herder ve Jean Paul ile tanışır, Ludwig Tieck, Friedrich Wilhelm Joseph von Schelling ve Friedrich ve August Wilhelm Schlegel kardeşler ile arkadaş olur. Ekim 1794’te kamu hizmetinde çalışmaya başlayan Novalis bu sıralarda tanıştığı Sophie von Kühn ile 15 Mart 1795’te nişanlanmıştır. Nişanlısının ansız ölümü Novalis’i derinden etkiler. 1795-1796 arasındaki dönemde Novalis Johann Gottlieb Fichte’nin düşünceleriyle ilgilenmiştir ki bu dünyaya bakış açısını büyük oranda etkiler. Fichte’nin felsefesindeki çeşitli kavramlarını geliştirir. 1798’de ilk fragmanları Athenäum isimli dergide yayımlanır. Novalis’in ilk yayınının ismi Blüthenstaub’dur ki bu aynı zamanda “Novalis” mahlasını da ilk kullandığı yerdir. Aralık 1798’te Novalis Julie von Charpentier ile nişanlanır. Ağustos 1800’de tüberküloz hastalığına yakalanır. 25 Mart 1801’de Weißenfels’de çok kısa yaşamı sona erer.
Gürsel Aytaç
Eskişehir doğumlu. Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesinde Alman Dili ve Edebiyatı ile Latin Dili ve Edebiyatı öğrenimi gördü. Aynı fakültede Alman Dili ve Edebiyatı Dalında asistan oldu. Uzun yıllar bu okulda dersler verdi. “Hermann Hesse’nin Boncukoyunu Romanında Var Olma ve Oluş” konulu teziyle doktor, “Chr. Martin Wieland’ın Geschichte des Agathon Romanında Mutluluk” konulu Almanca yayınıyla doçent, 1975’te iki ciltlik Alman Edebiyatı Tarihi, “Romancı Yönüyle Heinrich Böll”, “Thomas Mann’ın ‘Büyülü Dağ’ ve ‘Lotte Weimar’da, Romanlarındaki Edebî Kişiliği” kitaplarıyla profesör oldu. Alman, Avusturya ve İsviçre edebiyatlarından modern ve klasik pek çok yazarı Türkçeye kazandırmış, onlar hakkında yazılar yazmıştır. Karşılaştırmalı edebiyat biliminin Türkiye’de yerleşmesine katkıları büyüktür. Doğu Batı Yayınları’ndaki öteki çalışmaları: Ricarda Huch, Alman Romantizmi, (Çeviri, 2005), Schiller, (Derleme ve çeviri, 2008), Georg Simmel, Tarih Felsefesinin Problemleri (Çeviri, 2008), Goethe Der ki… (Derleme ve Çeviri, 2010), Yeni Çağ Alman Edebiyatı (Telif, 2012), Çağdaş Alman Edebiyatı (Telif, 2012), Çağdaş Türk Romanı Üzerine İncelemeler (Telif, 2012).
24 Saatte Kargoda