1912 yılında ressam arkadaşı William Rothenstein’in davetiyle Büyük Britanya’ya doğru yola çıkan Rabindranath Tagore, uzun gemi yolculuğunu fırsat bilerek ilk defa kendi şiirlerinden İngilizceye çeviriler yapmaya girişir. Bengalli bir şairin, bir yandan modern Hindistan’ın en büyük şairine, diğer yandan bir Hint-İngiliz şairine dönüşerek dünya edebiyatının önde gelen isimleri arasında yerini almasının hikâyesi böylece başlar. Şiirler Britanya’da önce William Butler Yeats ve Ezra Pound’a, sonra da onlar aracılığıyla İngiliz edebiyat çevrelerine ulaşır. Yeats, Gitanjali’nin 1912 tarihli ilk basımı için yazdığı önsözde Tagore’dan, “Onun şiirleri, içerdikleri düşüncelerle benim hayatım boyunca düşlediğim bir dünyayı yansıtıyor,” diye söz etmekte, Pound ise onu Dante’yle kıyaslamaktadır. Henüz bir yıl geçmeden Tagore, Nobel Edebiyat Ödülü’ne layık görülür. Bunu izleyen yıllarda Tagore’un şiirleri, önemli Avrupalı, Rus ve Latin Amerikalı edebiyatçılar tarafından çeşitli dillere çevrilerek dünya genelinde geniş bir okur kitlesiyle buluşur.
Tagore’un dünya edebiyatında parlak bir yer edinmesinin yolunu açan efsanevi kitap Gitanjali’yi, W. B. Yeats’in harikulade önsözüyle beraber, çevirmen Aytek Sever tarafından titizlikle hazırlanmış yeni basımıyla okurlarımıza sunuyoruz.
- Yazar: Rabindranath Tagore
- Kitabın Başlığı: Gitanjali
- Orijinal Başlık: Gitanjali – Song Offerings
- Çeviren: Aytek Sever [İngilizce]
- Yayına Hazırlayan: Ufuk Coşkun
- Kapak Tasarımı: Harun Ak
- Dizi Bilgisi: Doğu Batı Yayınları - 306; Edebiyat Dizisi - 72
- Basım Bilgileri: Haziran 2021
- Sayfa Sayısı: 124
- ISBN: 978-625-7030-61-8
- Boyutları: 13,5 x 21
Rabindranath Tagore
Rabindranath Tagore (1861-1941), Kalküta’da doğdu. Brahman bir ailedendi; dedesi ve babası Brahmo Samac adlı
dinî ve sosyal reform hareketinin ileri gelen temsilcilerindendi. Genç yaşta çokyönlü bir eğitim
alan Tagore, Doğu ve Batı edebiyat ve düşüncesinin
çeşitli kaynaklarıyla
tanıştı, hem entelektüel hem manevi
anlamda yoğun ve derin bir havayı soluyarak yetişti.
Başta şiir,
tiyatro oyunu, roman, hikâye ve deneme olmak üzere edebiyatın hemen her türünde örnekler verdi; bir müzisyen
olarak çok sayıda şiirini şarkı olarak besteledi; resimle uğraştı, sergiler açtı.
Kendi şiirlerinden yaptığı İngilizce çeviriler sayesinde
dünyada tanındı; saygın
bir Hint-İngiliz şairi
olarak kendine yer edindi; 1913’te Nobel Edebiyat Ödülü’nü kazandı. Dünyanın
çeşitli bölgelerine geziler yapan Tagore geniş bir yelpazeden pek çok entelektüel ile tanıştı; aralarında W. B. Yeats, Ezra Pound, André Gide, Gabriela
Mistral, Juan Ramón Jiménez, Anna Ahmatova, Pablo Neruda’nın da olduğu
çok sayıda edebiyatçıyı etkiledi. Başlıca yapıtları arasında
Gora (1910), Gitanjali (1912), Bahçıvan (1913), Sādhanā (1913), Kabir’in Şarkıları (1915), Meyve Hasadı (1916), Yuva ve Dünya (1916), Firari
(1921) sayılabilir.
Aytek Sever
Şair, çevirmen. 1981 yılında Bursa’da doğdu.
Üniversite ve yüksek lisans öğrenimini Boğaziçi Üniversitesi ve ODTÜ’de
tamamladı. Çeşitli alt kitaplardan oluşan Hiperbor, Siòn, Moto
Perpetuo, Anka, Omega adlı şiir toplamlarının yanısıra, R. W.
Emerson (Yaşamın İdaresi), H. D. Thoreau (Doğa ve Yürüyüş Üzerine
Seçme Denemeler), W. Whitman (Ben, Jack Engle; Çimen Yaprakları;
Benliğimin Şarkısı), W. Kandinsky (Sesler), R. Tagore (Firari;
Gitanjali; Meyve Hasadı; Kadim Düşünceler), D. H. Lawrence (İnsanlar
ve Öteki Yaratıklar), G. Stein (Nesneler; Odalar) çevirileri vardır.
