Doğa gezgini, doğa yazarı, doğa bilimci ve doğal yaşam eylemcisi Henry David Thoreau, 19. yüzyıl Amerikası’nın en önemli entelektüellerindendir. Amerikan İç Savaşı öncesinin tarihsel koşullarında ve hızlı bir sanayileşme döneminde, kendi tabiriyle “en can alıcı devirde” yaşamış, bireysel ve toplumsal ilkeler için Doğa’yı şaşmaz bir referans olarak görmüş, esaslı, güçlü bir yaşamı Doğa’daki İnsan üzerinden ortaya koymanın yollarını aramıştır. Thoreau için İnsan’ın dünyada kendini konumlandırması, sağlıklı bir bedenin duyum, eylem, bilgi, içgüdü üzerinden Doğa’yla yoğun bir bağ kurmasını ve bundan türeyecek esrik bir bilince başvurmasını gerektirir. Düşünce ve eylem tarzı Thoreau’yu Transandantalizmin kalbine yerleştirir.
Harold Bloom’a göre Thoreau, “Emerson’ın başlıca yapıtlarındandır.” Emerson’a göre ise “anti-öğrencisi” “etiyle kemiğiyle ve dikbaşlı Sakson inancıyla onun etiğinin birebir karşılığıdır” ve “Thoreau’dan daha gerçek bir Amerikalı var olmamıştır.”
Yazarın ölümünden sonra yayımlanan ilk kitabı Geziler, kültürün kapalı çevriminden dışarıya uzanan doğa ve yürüyüş denemelerinin yanı sıra Emerson’ın kaleme aldığı bir Thoreau portresinden oluşuyor.
Notlandırılmış tam metin olarak Türkçeye ilk kez çevrilen Geziler, gerek “Amerikan Rönesansı”na gerek doğa tarihi ve ekolojiye ilgi duyan okurlar için vazgeçilmez bir eser ve doğa yürüyüşçüleri için de bir başucu kitabı.
- Yazar: Henry David Thoreau
- Kitabın Başlığı: Geziler
- İngilizce Metin: Excursions
- Çeviren: Aytek Sever [İngilizce]
- Yayına Hazırlayanlar: Taşkın Takış, Ufuk Coşkun
- Kapak Tasarımı: Mr. Z & Z
- Dizi Bilgisi: Doğu Batı Yayınları - 423; Edebiyat Dizisi - 93
- Basım Bilgileri: 1. Basım: Mayıs 2024
- Sayfa Sayısı: 291
- ISBN: 978-625-8123-87-6
- Boyutları: 13,5 x 21
- Kapak Resmi: Sırt Çantalı Adam, Winslow Homer, 1873. Cooper Hewitt Koleksiyonu, Smithsonian Tasarım Müzesi.
Önsöz
Eserin Türkçe Basımı
için Çevirmenin Notu
Geziler
Massachusetts’in Doğa Tarihi
Wachusett’e
Yürüyüş
Hancı
Bir Kış Yürüyüşü
Orman Ağaçlarının
Döngüsü
Yürümek
Sonbahar Renkleri
Yabani Elmalar
Gece ve Ay Işığı
Thoreau: Yaşamöyküsel Portre
Ralph Waldo Emerson
Henry David Thoreau (1817-1862)
Amerikalı yazar, şair, doğa bilimci, düşünür, eylemci. Massachusetts, Concord’da doğdu ve hayatının büyük kısmını bu kasaba ve civarında geçirdi. 1837’de Harvard Üniversitesi’nden mezun
oldu; çeşitli meslek ve zanaatlarla uğraşsa da asıl işi daima doğa gezginliği ve yazarlıktı. Genç yaştan itibaren Ralph Waldo Emerson ve çevresinden
etkilendi, ama güçlü karakteri sayesinde kendi yolunu çizdi. 1845’te Walden
Gölü’nün kıyısında bir kulübe inşa etti ve iki yıllık bir orman hayatı deneyimi yaşadı, bundan yola çıkarak ünlü yapıtı Walden’ı kaleme aldı. Sağlıklı ve doğru bir yaşam etiği ve poetikası kurmak için insanın tüm benliğiyle Doğa’ya dolaysızca yönelmesi, Doğa’daki İnsan olması gerektiğini savundu. Benimsediği toplumdan uzak, doğaya yakın yaşam tarzıyla bir model oluşturdu; “Sivil İtaatsizlik” ve “İlkesiz Yaşam” gibi yazılarıyla toplum eleştirisinin de çarpıcı örneklerini verdi. New England Transandantalizminin
hem sembolik hem de ayrıksı figürlerinden biri olan Thoreau, çevreci hareketin de öncüsü sayılır. Yaşarken denemeleri, şiirleri, edebiyat incelemeleri, konferansları ve çevirileriyle ancak sınırlı bir etki yaratan ve kitaplarından yalnızca A Week on the Concord and Merrimack Rivers
(1849) ve Walden’ı (1854) yayımlatabilen yazar, daha sonra basılan yapıtlarıyla Amerikan ve Dünya edebiyatının devlerinden birine dönüştü. Notlandırılmış tam metin olarak Türkçeye ilk kez çevrilen Geziler
(Excursions, 1863) yazarın ölümünden sonra yayımlanan ilk kitabıdır ve doğa ve yürüyüş üzerine denemelerden oluşur. Thoreau’nun diğer yapıtları, The Maine Woods (1864), Cape Cod
(1865), A Yankee in Canada (1866) ve Princeton University Press tarafından basılan toplu eserlerinin büyük kısmını oluşturan günlükleridir. Etkilediği çok sayıda önemli isim arasında G. Eliot, John Muir, L. Tolstoy, M. Gandhi, Emma
Goldman, Charles Ives, Martin Luther King ve B.F. Skinner sayılabilir.
Aytek Sever
Şair, çevirmen. Bazılarını İşaret Ateşi websitesi
üzerinden e-kitap olarak yayımladığı Hiperbor, Siòn, Moto
Perpetuo, Anka, Omega adlı şiir toplamlarının ve Fluke adı
altında bir araya getirdiği İngilizce şiirlerinin yanı sıra, Emerson, Thoreau, Whitman, Tagore, Kandinsky, D.H. Lawrence ve G. Stein çevirileri
vardır. Iowa Üniversitesi (UI) International Writing Program (IWP) bünyesinde
WhitmanWeb üzerinden yayımlanan “Song of Myself in Turkish” projesinin
çevirmenidir. C. Domínguez, H. Saussy ve D. Villanueva’nın ortaklaşa çalışması Karşılaştırmalı
Edebiyata Giriş’i Türkçeye aktarmıştır.
