Osmanlı Şehirleri ve Kırsal Hayatı

Çevirenin Önsözü

Son yıllarda yapılan çalışmalar, nitelik ve nicelik açısından belli bir düzeye ulaşmış olsa da ülkemizdeki sosyo-ekonomik tarih incelemelerinin, Osmanlı tarihçiliğinin zayıf halkalarından birini oluşturmaya devam ettiği görülmektedir.

Bu alanın daha belirgin bir hâle gelebilmesinde, tarihçilerin yabancı dilde kaleme aldıkları eserlerin dilimize kazandırılması; böylelikle araştırmacıların ve okurların bu bilgilere ulaşımının sağlanması büyük önem taşımaktadır.

 Bu bağlamda, değerli Osmanlı Tarihçisi Suraiya Faroqhi’nin –ilki Leila T. Erder ile birlikte olmak üzere– 16. yüzyıl Osmanlı şehirleri, kırsal toplumu ve Balkan panayırlarını inceleyen, uluslararası dergilerde yayımlanmış dört makalesi Türkçeye çevrilerek araştırmacılara ve okurlara sunulmaktadır.

Tarihçi, ele aldığı konulara ilişkin alt başlıkları, tahrir defteri, şeriyye sicilleri, mühimme defterleri vb. birincil kaynaklar yanında; yetkin tarihçilerin telif eserlerinden edindiği bilgilerin de yardımıyla izah edip, söz konusu başlıklara yönelik özgün saptamalarda bulunmuştur.

Dört makalenin her biri, Osmanlı sosyo-ekonomik tarihine ilişkin son derece aydınlatıcı veriler içermektedir. Çalışmaların kendisi ve yazarın muhtemel araştırma alanları olarak –bazan akış içinde bazan müstakil bir başlık altında– genç araştırmacıları yönlendirdiği adresler; verdiği referanslar ve kırsal toplumla ilgili olan ikinci makalenin sonundaki zengin kaynakçanın, yeni çalışmalara kapı aralayabilme fırsatları yaratabileceği kanaatindeyim.

*

Bu çalışmanın hazırlanması süresince esirgemedikleri yardım ve destek için, hocam Doç. Dr. Ahmet Güneş ve Sayın Suraiya Faroqhi’ye çok teşekkür ederim.

 Emine Sonnur Özcan