Dünyanın Anlamsızlığı Üzerine

160,00 TL
112,00 TL

Stok Durumu: Stokta var
24 Saatte Kargoda

Adet

Etiketler: Doğu Batı Kitap, Doğu Batı Felsefe, Francesco Petrarca, Timur Guda, Dünyanın Anlamsızlığı Üzerine

Francesco Petrarca bir seyahati esnasında elinden hiç düşürmediği Aziz Augustinus’un İtiraflar kitabının bir sayfasını rastgele açtığında okuduğu cümleden çok etkilenir: “Et erunt homines admirari alta montium et ingentes fluctus maris et latissimos lapsus fluminum et oceani ambitum et gyros siderum et relinquunt se ipsos” (…ve insanlar dağların yüksekliğini, denizlerin dev dalgalarını, nehirlerin geniş yataklarını, okyanusların enginliğini, hattâ yıldızların yörüngelerini hayranlıkla izlerler, lâkin kendilerini ihmal ederler…)

Yapıt, Petrarca ile Aziz Augustinus’un Hakikat huzurundaki üç konuşmasından oluşan otobiyografik bir incelemedir. Petrarca bu yapıtta, dünya işlerinde kendinden başka bir şey düşünmeyen ve yanlışlar yapan insanın bile Tanrı’ya ulaşabileceği umudunu dile getirir. Böylece manevi “sorun”unu kendine özgü bir bakış açısıyla, hümanist din ve ahlâk anlayışı içinde bir çözüme ulaştırmıştır.

Yazar: Francesco Petrarca
Kitabın Başlığı: Dünyanın Anlamsızlığı Üzerine
Orijinal Başlık: Secretum Meum
Çeviren: Timur Guda [İtalyanca]
Yayına Hazırlayan: Taşkın Takış
Kapak Tasarımı: Harun Ak
Dizi Bilgisi: Doğu Batı Yayınları - 217; Felsefe Dizisi - 63
Basım Bilgileri: 2. Basım / Kasım 2019 [1. Basım / Ekim 2018]
Sayfa Sayısı: 165
ISBN: 978-605-2133-48-4
Boyutları: 14 x 21

Önsöz

Secretum Meum Hakkında

Dünyanın Anlamsızlığı Üzerine

Giriş

Birinci Söyleşi

İkinci Söyleşi

Üçüncü Söyleşi

Önsöz

Herhalde bir kitap çevirme cesaretini kendinde bulan kişi için; okuyacak herkese katkıda bulunabilecek bir eseri dilimize kazandırmanın hazzı yanı sıra, ortaya çıkan metinden kişisel olarak da bir manevî kazanım sağlamak önemlidir. Çevirmen olarak benim için en önemli kazanım metnin tamamlanması ile birlikte ilk paragrafı çeviren ben ile son paragrafı çeviren benin artık aynı kişi olmadığını fark etmek oldu. Uzun ve meşakkatli çeviri sürecinde her gün büyük bir merak ve heyecanla: “Acaba bugün Üstat bana ne fısıldayacak?” sorusunu cevaplamak için işe koyuldum.

Kitabın tüm okuyucuları için de dilerim böyle olur.

Timur GUDA
Mayıs 2017, Karşıyaka - İzmir

Francesco Petrarca (20 Temmuz 1304 - 18/19 Temmuz 1374)

Yaşadığı dönemin en büyük bilgini sayılan İtalyan hümanist ve şair. Öğrenimine Fransa’daki Carpentras’da başladı. Daha sonra hukuk öğrenimi görmek üzere Montpellier Üniversitesi’ne gönderildi. Ardından öğrenimini Bologna Üniversitesi’nde sürdürdü. Petrarca’nın bilinen ilk şiirleri, annesinin ölümü üzerine Montpellier ve Bologna’da yazdıklarıdır. Bu sırada, bir yandan klasik yazarlara duyduğu hayranlık ve klasik şiir bilgisi artarken, bir yandan da yerel dil İtalyancasıyla yazılan yeni şiire ilgi duymaya başladı. Laura adlı yüceltilmiş sevgiliye yazdığı şiirleriyle de Rönesans lirik şiirinin gelişmesinde önemli bir rol oynamıştır. Laura’yı ilk kez 1327’de Avignon’daki St. Clare Kilisesi’nde görüp âşık olmuştu ama ulaşamadığı bu kadının kimliğini hiçbir zaman açıklamadı. Bu aşkı anlatan İtalyanca şiirlerini topladığı Rime’yi (Şiirler) yerel dilde yazılmış olduğu için küçümsüyormuş gibi görünmesine karşın, yaşamı boyunca genişletti.

Petrarca klasik kültür ile Hıristiyanlık arasındaki sürekliliğin kararlı bir savunucusuydu. Klasik kültürü zengin bir vaat, Hıristiyanlığı onun ilahi tecellisi olarak görüyordu. Görünüşte çelişen bu iki ideali bir senteze ulaştırmasıyla, Avrupa Hümanizmi olarak bilinen hareketin kurucusu ve önemli bir temsilcisi olmaya hak kazanmıştır.

Eserlerinden Bazıları: Epistolae metricae (Manzum Mektuplar); De viris illustribus (Ünlü Kişiler Üzerine); De vita solitaria (Yalnız Yaşam Üzerine); De Otio religioso (Dinsel Huzur Üzerine); De sui ipsius et multorum ignorantia (Kendimin ve Başkalarının Cehaleti Üzerine).