Yalnız Gezerin Düşleri

Çevirmenin Önsözü

Yalnız Gezerin Düşleri

Birinci Gezinti

İkinci Gezinti

Üçüncü Gezinti

Dördüncü Gezinti

Beşinci Gezinti

Altıncı Gezinti

Yedinci Gezinti

Sekizinci Gezinti

Dokuzuncu Gezinti

Onuncu Gezinti

Jean-Jacques Rousseau (28 Haziran 1712 - 2 Temmuz 1778)

Cenevre’de yoksul bir saatçinin oğlu olarak dünyaya geldi. Annesini doğumundan sonra kaybetti, babası tarafından büyütüldü ancak küçük yaşta terk edildi. Gençlik yıllarında çıraklık yaptı, evden kaçtı ve İsviçre ile Fransa arasında sürekli seyahat etti. Bu dönemde hayatı üzerinde derin etkisi olacak Madam de Warens ile tanışarak Katolikliğe geçti ve felsefe, müzik ve edebiyat eğitimi aldı. 1742’de Paris’e taşındı, burada dönemin ünlü düşünürleri Diderot ve Voltaire ile dostluk kurdu. Diderot’nun Ansiklopedi projesine müzik üzerine yazdığı makalelerle katkıda bulundu. 1750 yılında Dijon Akademisi’nin açtığı yarışmada kazandığı birincilikle felsefe dünyasında tanındı. Bu dönemde kaleme aldığı İnsanlar Arasındaki Eşitsizliğin Kökeni ve Toplum Sözleşmesi eserleriyle geniş çevrelerde büyük yankı uyandırdı. Fikirleri hem kiliseyi hem de monarşiyi rahatsız ettiği için eserleri Paris ve Cenevre’de yasaklanarak yakıldı. Tutuklanma korkusuyla İngiltere dâhil farklı ülkelere kaçmak zorunda kaldı ve hayatının son dönemini sürgünlerde geçirdi. Sürgün yıllarında felsefi otobiyografisi olan İtiraflar adlı eseri üzerinde çalıştı. Yalnız Gezerin Düşleri (özgün adıyla Les Rêveries du promeneur ­solitaire) son yapıtıdır. Yaşadığı psikolojik sarsıntılar ve yalnızlığın ardından, 2 Temmuz 1778’de Fransa’nın Ermenonville köyünde yaşama veda etti. Fikirleri, ölümünden kısa bir süre sonra patlak veren 1789 Fransız Devrimi’nin en büyük ilham kaynağı oldu. Naaşı daha sonra onurlandırılarak Paris’teki Panthéon Anıt Mezarı’na taşındı.

Jean-Jacques Rousseau, sadece kendi dönemini değil, kendisinden sonra gelen Batı felsefe tarihini, siyaset teorisini ve etik anlayışını en kökten değiştiren filozoflardan biridir. Onun “toplum sözleşmesi”, “genel irade”, “özgürlük” ve “yabancılaşma” üzerine kurduğu felsefe, devasa bir düşünce silsilesine ilham vermiştir. Bu özgün tarafıyla Hegel’den Marx’a, Kant’tan Alman romantiklerine birçok klasik düşünür üzerinde onun derin bir etkisi vardır.

Aslı Favaro

Aslı Favaro ortaokul ve lise öğrenimini İzmir Saint Joseph Fransız Lisesi’nde, lisans ve lisansüstü eğitimlerini ise Ege Üniversitesi İletişim Fakültesi Radyo-Televizyon ve Sinema Bölümü’nde tamamlamıştır. Aynı bölümde araştırma görevlisi ve doktor öğretim üyesi olarak çalışmıştır. Tez çalışmalarını sinema alanında gerçekleştirmiş, sinema ve popüler kültür alanında dersler vermiş, yayınlar yapmıştır. Doğu Batı Yayınları’ndan çıkan Baudrillard’ın Nesneler Sistemi kitabını Oğuz Adanır ile çevirmiştir. Ayrıca Livera Yayınları’ndan çıkan, Benjamin Fondane’ın Varoluşsal Pazartesi adlı kitabının çevirisini gerçekleştirmiştir. Fransızca, İtalyanca ve İngilizce çevirmenliğin yanında, sinema ve sosyal bilimler alanında bağımsız eğitmenlik ve akademik çalışmalar yapmaya devam etmektedir.